1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[? tourbillon musical ?]

2
00:00:20,772 --> 00:00:24,983
[musique triomphante]

3
00:00:32,283 --> 00:00:33,333
[les oiseaux gazouillent]

4
00:00:45,713 --> 00:00:47,048
[klaxon hurlant]

5
00:00:47,173 --> 00:00:48,340
[musique rythmée]

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,302
? Mec, c'était une putain de corne ? ?

7
00:00:50,303 --> 00:00:52,136
- ? Hé, tu sais à quoi ça sert ? ?
- Aucune idée.

8
00:00:52,137 --> 00:00:54,888
? Les gars, je pense que je suis
allergique aux pins ?

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,808
? Mec, tu as pleuré à Amazing Grace ?

10
00:00:56,933 --> 00:00:58,553
? Peux-tu enlever ça de mon visage ? ?

11
00:00:58,643 --> 00:01:02,522
? Je pense avoir trouvé où ils étaient
garder toute la glace ! ?

12
00:01:02,647 --> 00:01:05,108
[applaudissements et bavardages]

13
00:01:07,985 --> 00:01:09,820
? Frère, tu adores cet endroit ?

14
00:01:09,821 --> 00:01:10,946
? Tu as du chocolat sur ton... ?

15
00:01:10,947 --> 00:01:14,075
? Merci! Je ne peux pas croire que nous arrivions à
faire ça pendant sept jours ?

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,493
? Hé, souris et hoche la tête ?

17
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
? Déconnecter tout Dieu ?

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,748
? Manger la nourriture mais jamais
boire du Kool-Aid ?

19
00:01:20,873 --> 00:01:22,553
? On s'amuse juste une minute ?

20
00:01:22,583 --> 00:01:23,633
? Le faire à notre manière ?

21
00:01:23,835 --> 00:01:25,462
? Pour les jeux ?

22
00:01:25,587 --> 00:01:27,297
? C'est pour ça que je suis là ?

23
00:01:27,422 --> 00:01:28,507
? Juste pour jouer ?

24
00:01:28,632 --> 00:01:30,258
? C'est pour ça que je suis là ?

25
00:01:30,383 --> 00:01:31,843
? Tu vas t'amuser ?

26
00:01:32,010 --> 00:01:33,845
? Tu vas prendre un peu de soleil ?

27
00:01:33,970 --> 00:01:35,020
? Une semaine ?

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
? Qu'on ne paie pas ?

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,307
? Pour les bébés ?

30
00:01:38,308 --> 00:01:40,226
- ? C'est pour ça que je suis là ?
- Doucement, tigre.

31
00:01:40,227 --> 00:01:41,435
? Tu vas t'amuser ?

32
00:01:41,602 --> 00:01:44,480
? Mais ils ne nous changeront pas ?

33
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
? C'est pour ça que je suis là ?

34
00:01:47,818 --> 00:01:49,776
? Bon sang, il n'y a rien de tel que le soleil ?

35
00:01:49,777 --> 00:01:51,112
? Vous brillez dès le premier jour ?

36
00:01:51,237 --> 00:01:54,448
? Anticipation, révélation,
oh, je ne peux pas attendre ?

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,242
? Oh, je ne pourrais pas être plus d'accord ?

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,743
- Vraiment?
- Bien sûr!

39
00:01:57,868 --> 00:02:01,497
? Juste la joie de regarder
tout le monde prie ?

40
00:02:01,915 --> 00:02:03,750
- Ça sonnait mal.
- Euh-huh.

41
00:02:04,125 --> 00:02:08,087
Laisse-moi te montrer comment
nous le faisons chez Aweegaway !

42
00:02:08,253 --> 00:02:09,547
? Pour le changement ?

43
00:02:09,672 --> 00:02:11,132
? C'est pour ça que je suis là ?

44
00:02:11,257 --> 00:02:12,883
? Juste pour faire l'éloge ?

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,328
? C'est pour ça que je suis là ?

46
00:02:14,510 --> 00:02:15,970
? Tu vas t'amuser ?

47
00:02:16,095 --> 00:02:17,638
? Tu vas prendre un peu de soleil ?

48
00:02:17,763 --> 00:02:19,140
? Une semaine ?

49
00:02:19,265 --> 00:02:20,600
? C'est pour ça que je suis là ?

50
00:02:20,725 --> 00:02:22,352
? Ça va être génial ?

51
00:02:22,518 --> 00:02:24,020
? C'est pour ça que je suis là ?

52
00:02:24,145 --> 00:02:25,938
? Tu vas t'amuser ?

53
00:02:26,063 --> 00:02:27,113
Allez, comptez !

54
00:02:27,148 --> 00:02:28,608
? Trois, deux, un ! ?

55
00:02:28,942 --> 00:02:32,237
? C'est pour ça que je suis là ?

56
00:02:32,362 --> 00:02:34,488
[la foule applaudit]

57
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
Tout est incroyable !

58
00:02:36,615 --> 00:02:38,325
Dois-je signer quelque chose ?

59
00:02:38,577 --> 00:02:41,037
- Wow, merci beaucoup !
- Je suis excité pour toi.

60
00:02:41,162 --> 00:02:44,373
Merci, j'ai juste...
Puis-je ?...

61
00:02:44,540 --> 00:02:47,710
- [rires] Ouais, bien sûr.
- [Max] Charlie.

62
00:02:47,918 --> 00:02:51,047
[Charlie] Une seconde, désolé,
c'est juste mon frère...

63
00:02:51,048 --> 00:02:52,172
Alors je...

64
00:02:52,173 --> 00:02:53,047
Quoi ?

65
00:02:53,048 --> 00:02:54,717
Je viens d'être sauvé !

66
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
? C'est pour ça que je suis là ?

67
00:02:56,844 --> 00:02:58,136
[sans enthousiasme] Ouais.

68
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
? C'est pour ça que je suis là ?

69
00:02:59,972 --> 00:03:01,348
? Tu vas t'amuser ?

70
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
Je vais frapper quelqu'un.

71
00:03:03,058 --> 00:03:04,310
? Pour le changement ?

72
00:03:04,477 --> 00:03:05,978
? C'est pour ça que je suis là ?

73
00:03:06,187 --> 00:03:07,522
[Max] ? Juste pour jouer ?

74
00:03:07,647 --> 00:03:09,190
? C'est pour ça que je suis là ?

75
00:03:09,315 --> 00:03:10,942
? Tu vas rocker comme des stars ?

76
00:03:11,108 --> 00:03:12,488
? Tu vas changer quelques cœurs ?

77
00:03:12,610 --> 00:03:14,195
? Dans une semaine, hein ?

78
00:03:14,196 --> 00:03:15,529
? C'est pour ça que je suis là ?

79
00:03:15,530 --> 00:03:17,448
? Amazing Grace ?

80
00:03:17,573 --> 00:03:18,893
? C'est pour ça que je suis là ?

81
00:03:18,992 --> 00:03:20,452
? Tu vas t'amuser ?

82
00:03:20,577 --> 00:03:22,120
? Tu vas prendre un peu de soleil ?

83
00:03:22,245 --> 00:03:23,580
? Vous vous amusez tellement ?

84
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
? Allez, trois, deux, un ?

85
00:03:26,373 --> 00:03:29,627
? C'est pour ça que je suis là ?

86
00:03:29,960 --> 00:03:32,380
[acclamations et applaudissements]

87
00:03:34,632 --> 00:03:35,682
Allons-y !

88
00:03:36,092 --> 00:03:37,927
? J'ai été au sommet des montagnes ?

89
00:03:38,302 --> 00:03:40,430
? J'ai été dans les vallées basses ?

90
00:03:40,763 --> 00:03:44,642
? J'ai été entre les deux,
nulle part où aller ?

91
00:03:45,058 --> 00:03:47,395
? Je t'ai senti tout autour de moi ?

92
00:03:47,562 --> 00:03:50,063
? Et je me sentais tout seul, mais je ?

93
00:03:50,315 --> 00:03:53,442
? Je rentre toujours à la maison ?

94
00:03:53,818 --> 00:03:58,322
? Parce que je sais que nous sommes faits pour ça ?

95
00:03:58,488 --> 00:04:00,575
? Sauter, voler et tomber, et ensuite ?

96
00:04:00,783 --> 00:04:03,077
? Pour se relever à nouveau ?

97
00:04:03,327 --> 00:04:07,457
? Je sais qu'on est fait pour ça ?

98
00:04:07,832 --> 00:04:09,583
? Sauter, voler et tomber ?

99
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
? Et surtout ?

100
00:04:11,962 --> 00:04:13,012
? Aimer ?

101
00:04:13,128 --> 00:04:15,923
? Aimer et être aimé ?

102
00:04:16,548 --> 00:04:18,508
? Aimer, aimer ?

103
00:04:18,760 --> 00:04:21,095
? Nous sommes faits pour ça ?

104
00:04:21,220 --> 00:04:23,138
? Aimer, aimer ?

105
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
? Et être aimé ?

106
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
? Aimer, aimer ?

107
00:04:28,185 --> 00:04:30,647
? Nous avons été faits
pour ça ?

108
00:04:37,487 --> 00:04:39,488
[cheval hennissant]

109
00:04:39,613 --> 00:04:40,907
[grognement]

110
00:04:41,198 --> 00:04:45,453
[David] Qui est prêt, les campeurs,
pour une belle semaine d'aventure ?

111
00:04:45,454 --> 00:04:46,577
- [hennissant]
- [la foule applaudit]

112
00:04:46,578 --> 00:04:49,207
Doucement, Sadie. Ouais!

113
00:04:49,623 --> 00:04:52,627
Qui est prêt pour le
Défi de chant d’équipe ?

114
00:04:52,752 --> 00:04:54,753
Je m'appelle Indy-chant-a Jones.

115
00:04:55,003 --> 00:04:57,132
Dis bonjour, Indy-chant-a Jones.

116
00:04:57,257 --> 00:05:00,050
[Tous] Bonjour, Indy-chant-a Jones.

117
00:05:00,051 --> 00:05:02,552
Vous allez vous réunir
avec vos équipes aujourd'hui

118
00:05:02,553 --> 00:05:06,515
et préparer le
Team Chant Challenge ce soir.

119
00:05:06,516 --> 00:05:08,809
C'est Verde Maximus
écrit partout.

120
00:05:08,810 --> 00:05:13,522
Maintenant, vous pensez peut-être : « Attendez un peu
minute. Concours ? Qui sont les juges ? »

121
00:05:13,647 --> 00:05:16,317
Eh bien, c'est le vieux Jérémie, notre pasteur !

122
00:05:16,318 --> 00:05:17,984
- Laisse tomber, mais il n'est pas trop critique.
- [la foule applaudit]

123
00:05:17,985 --> 00:05:20,780
Il n'est pas trop juge.
C'est le meilleur. Whoo-hoo !

124
00:05:21,280 --> 00:05:22,600
Quoi de neuf, les gars ? Merci.

125
00:05:22,601 --> 00:05:25,324
Très bien, très bien, très bien,
très bien, très bien. J'adore l'énergie.

126
00:05:25,325 --> 00:05:27,975
Je vais nous lancer avec
ce premier verset du jour.

127
00:05:28,120 --> 00:05:29,622
Jérémie 29:11.

128
00:05:29,623 --> 00:05:32,582
"Car je connais les projets que j'ai
pour toi, déclare le Seigneur,

129
00:05:32,583 --> 00:05:35,420
prévoit de vous faire prospérer
et ne te fera pas de mal,

130
00:05:35,878 --> 00:05:38,715
des projets pour vous donner de l'espoir et un avenir.

131
00:05:39,257 --> 00:05:42,302
Okay, donc vous savez pourquoi
tu veux être ici, n'est-ce pas ?

132
00:05:42,677 --> 00:05:45,447
Mais as-tu pensé à
pourquoi Dieu veut que tu sois ici ?

133
00:05:46,513 --> 00:05:49,403
Écoutez, je vais vous avoir les gars
prends quelques papiers dans une minute.

134
00:05:53,228 --> 00:05:54,728
Et je veux que tu y réfléchisses.

135
00:05:55,105 --> 00:05:57,775
Va trouver un endroit,
un arbre, votre cabane, et...

136
00:05:59,152 --> 00:06:00,202
réfléchis à ça.

137
00:06:00,203 --> 00:06:03,612
Regarde ce que Dieu te dit, et je te veux
pour l'écrire sur cette carte.

138
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
Et ce soir, ramène-les,

139
00:06:05,700 --> 00:06:10,413
et je vais te demander de le mettre
ici même sur ce forum.

140
00:06:11,163 --> 00:06:12,290
Boom! D'accord?

141
00:06:12,415 --> 00:06:14,667
[la foule applaudit]

142
00:06:22,592 --> 00:06:23,642
Ouais.

143
00:06:33,895 --> 00:06:34,978
[Lennie] Hé.

144
00:06:36,141 --> 00:06:38,022
Hé.

145
00:06:38,023 --> 00:06:40,133
Écoute, je ne sais pas
comment te dire ça,

146
00:06:40,358 --> 00:06:43,528
mais vous êtes en fait une intrusion.

147
00:06:45,072 --> 00:06:46,657
- Quoi?
- [Lennie] Ouais.

148
00:06:46,990 --> 00:06:50,953
Vous voyez, c'est ma partie du rivage.

149
00:06:52,122 --> 00:06:53,915
- Hmm.
- [Lennie] C'est mon arbre.

150
00:06:56,250 --> 00:06:58,752
- Celui-la? C'est mon petit rocher.
- [Max] Oh.

151
00:06:59,253 --> 00:07:00,797
Vous êtes assis sur mon banc.

152
00:07:00,922 --> 00:07:02,465
Mm. C'est sale.

153
00:07:03,215 --> 00:07:05,552
C'est mon point de vue.

154
00:07:06,802 --> 00:07:09,597
- [Max] C'est vraiment sympa.
- [Lennie] Je sais.

155
00:07:10,388 --> 00:07:13,935
Quoi qu'il en soit, peux-tu partir
pour que je puisse tout avoir-

156
00:07:14,060 --> 00:07:15,853
tout au fond de mon morceau de papier ?

157
00:07:17,103 --> 00:07:19,273
- J'ai un peu de mal.
- [rires]

158
00:07:19,607 --> 00:07:21,108
Okay, eh bien, d'abord,

159
00:07:21,942 --> 00:07:23,610
ne pense pas que la vue vous appartient.

160
00:07:24,445 --> 00:07:26,655
Deuxièmement, vous avez vraiment du mal ?

161
00:07:28,157 --> 00:07:29,597
C'est une question compliquée.

162
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Cela me semble assez simple.

163
00:07:33,703 --> 00:07:35,080
[Lennie] Oh, ouais ?

164
00:07:35,081 --> 00:07:35,997
Laissez-moi voir.

165
00:07:35,998 --> 00:07:37,748
- [Max] Non.
- Laisse-moi voir. Non, laisse-moi voir.

166
00:07:37,792 --> 00:07:39,543
D'accord. D'accord.

167
00:07:39,752 --> 00:07:42,380
[Lennie rit] "Parce que je dois l'être."

168
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
- [Max] J'ai réussi.
- Hmm.

169
00:07:44,798 --> 00:07:46,538
Techniquement, je suppose que vous avez raison.

170
00:07:46,758 --> 00:07:50,387
Nous devons tous être ici pour expérimenter

171
00:07:50,513 --> 00:07:52,473
peu importe ce qu'Il a pour nous.

172
00:07:52,682 --> 00:07:56,643
Prochaine révélation, prochaine surprise.

173
00:07:57,853 --> 00:07:59,293
C'est comme cette citation de C.S. Lewis.

174
00:07:59,313 --> 00:08:02,817
"Tous les feuillets du Nouveau Testament
bruissent avec la rumeur..."

175
00:08:03,275 --> 00:08:04,325
Ouais.

176
00:08:06,445 --> 00:08:07,655
- Fermez-la.
- [Max rit]

177
00:08:07,947 --> 00:08:11,257
[Lennie] Je sais qu'il y a un profond
raison pour laquelle je suis ici cette semaine.

178
00:08:11,533 --> 00:08:13,535
Et je suis ici pour découvrir ce que c'est.

179
00:08:13,660 --> 00:08:16,250
Parce que quoi que ce soit,
c'est exprès, tu sais ?

180
00:08:18,165 --> 00:08:20,275
- Puis-je vous poser une question ?
- [Lennie] Ouais.

181
00:08:22,920 --> 00:08:24,000
Et si vous vous trompez ?

182
00:08:24,213 --> 00:08:25,893
À propos de quoi? A propos de te parler ?

183
00:08:25,894 --> 00:08:27,466
- Dois-je partir ?
- [Max] Non, non, non.

184
00:08:27,467 --> 00:08:31,887
Juste-à peu près là
c'est un grand plan

185
00:08:32,012 --> 00:08:35,098
ou, je ne sais pas, une raison à tout cela.

186
00:08:36,267 --> 00:08:37,707
Je veux dire, et si tu te trompes ?

187
00:08:40,270 --> 00:08:42,482
Mon monde entier va s’effondrer.

188
00:08:44,150 --> 00:08:47,237
Ouah. C'est assez honnête. Ouais.

189
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
[rires]

190
00:08:48,988 --> 00:08:51,115
Mais que se passe-t-il si vous vous trompez ?

191
00:08:55,662 --> 00:08:56,912
Ouais, je ne pense pas que je le sois.

192
00:08:57,997 --> 00:08:59,123
Moi non plus.

193
00:08:59,124 --> 00:09:02,376
je pense que je me trompe
c'est ce que j'essaie de dire.

194
00:09:02,377 --> 00:09:03,502
[klaxon hurlant]

195
00:09:03,627 --> 00:09:06,588
[David à l'interphone]
Campeurs, rassemblez-vous avec vos équipes.

196
00:09:06,713 --> 00:09:09,133
C'est l'heure du Chant Challenge.

197
00:09:09,508 --> 00:09:13,053
Je ne me vante pas, mais je le suis
incroyable au Chant Challenge.

198
00:09:15,013 --> 00:09:16,765
Tu vois, je suis incroyable

199
00:09:17,767 --> 00:09:19,893
à ne pas se soucier de
le Défi Chant.

200
00:09:20,018 --> 00:09:22,730
- C'est parfait. Cassez-vous une jambe.
- [Max] Ouais. Cassez-vous une jambe.

201
00:09:24,148 --> 00:09:26,067
[musique percussive]

202
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
Très bien, campeurs.

203
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
Assez parlé. Les yeux sur moi.

204
00:09:32,238 --> 00:09:34,783
Les chants d'équipe sont longs
tradition honorée ici.

205
00:09:34,908 --> 00:09:38,703
Nous allons être marqués
sur la créativité, l'enthousiasme-

206
00:09:38,828 --> 00:09:42,875
- et constitution en société
d'un principe biblique.

207
00:09:43,208 --> 00:09:46,337
Ce dernier est spécial
édition de Karla cette année.

208
00:09:46,462 --> 00:09:48,755
Nous n'avons jamais perdu.

209
00:09:48,880 --> 00:09:52,427
Ok, j'en ai marre de perdre contre Jake
et son bandeau chaque année.

210
00:09:52,635 --> 00:09:54,137
Alors ne le faisons pas. D'accord?

211
00:09:54,138 --> 00:09:55,846
- [Jake] Vous voulez gagner, les gars ? Ouais?
- [Verde Maximus] Ouais ! Ouais!

212
00:09:55,847 --> 00:09:56,972
Alors faisons-le !

213
00:09:56,973 --> 00:09:57,931
[applaudissements]

214
00:09:57,932 --> 00:09:59,725
Deux, trois, quatre, cinq, six-

215
00:09:59,850 --> 00:10:02,227
Frappez, frappez, marchez, applaudissez, sautez.

216
00:10:02,353 --> 00:10:04,213
[Lennie] Oui, oui. Je pensais au-

217
00:10:04,214 --> 00:10:06,522
Oui, je pensais au pointage,
aussi. Oui.

218
00:10:06,523 --> 00:10:08,567
Oh, super. Je suis tellement contente, Lennie.

219
00:10:08,692 --> 00:10:10,862
Max, regarde par ici. Et voilà.

220
00:10:10,863 --> 00:10:13,154
- [Azure Apôtres] Équipe bleue !
- Ouais, ouais, ouais.

221
00:10:13,155 --> 00:10:14,282
Faites un petit roulement du corps.

222
00:10:14,407 --> 00:10:15,457
D'accord.

223
00:10:17,075 --> 00:10:19,365
[chuchotement intense] Pourquoi
tu portes du bleu ?

224
00:10:22,457 --> 00:10:23,748
Toi!

225
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
Machine verte !

226
00:10:27,420 --> 00:10:29,172
Que pensez-vous du rap ?

227
00:10:29,297 --> 00:10:30,617
Je me sens vraiment bien à ce sujet.

228
00:10:30,673 --> 00:10:34,093
Lecrae, KB, Andy Minio,
Atteignez les records, en boucle.

229
00:10:34,593 --> 00:10:36,887
Je n'en connais aucun
ces gens, mais d'accord.

230
00:10:37,173 --> 00:10:39,264
[souffler la flamme]

231
00:10:39,265 --> 00:10:42,267
J'ai dit quelque chose qui
on dirait un feu d'artifice.

232
00:10:43,602 --> 00:10:44,652
[klaxon hurlant]

233
00:10:44,687 --> 00:10:47,272
Le ravissement ! Ça arrive !

234
00:10:47,982 --> 00:10:49,150
C'était une blague.

235
00:10:49,275 --> 00:10:51,110
Je plaisante, mais nous devons y aller.

236
00:10:51,235 --> 00:10:52,695
[soupir] D'accord.

237
00:10:54,905 --> 00:10:57,825
[musique funky]

238
00:11:09,128 --> 00:11:10,212
Donnez-moi une seconde.

239
00:11:11,380 --> 00:11:13,173
Je dois me procurer l'arme secrète.

240
00:11:21,723 --> 00:11:22,892
[Jake] Non !

241
00:11:23,142 --> 00:11:26,395
[Jake crie]

242
00:11:28,105 --> 00:11:29,190
[hibou hululant]

243
00:11:29,315 --> 00:11:31,275
[Jake] Qui volerait mon bandana ?

244
00:11:31,525 --> 00:11:33,145
Je ne suis tout simplement pas "le gars" sans ça.

245
00:11:33,152 --> 00:11:35,403
Tiens, Jake, utilise celui-ci.

246
00:11:35,404 --> 00:11:37,447
Tout d’abord, c’est dégoûtant.

247
00:11:37,448 --> 00:11:41,076
Deuxièmement, est-ce celui qui vous a été donné
par le légendaire Will Hawkins ? Non.

248
00:11:41,077 --> 00:11:43,661
Est-ce que celui-ci a le
la sueur de six années de camp ? Non.

249
00:11:43,662 --> 00:11:44,787
Est-ce que celui-ci tient avec

250
00:11:44,788 --> 00:11:47,164
les réalisations et
victoires de tous ceux qui l'ont précédé ?

251
00:11:47,165 --> 00:11:49,835
Non, ce n'est pas le cas. Alors merci,
mais non merci.

252
00:11:51,378 --> 00:11:55,215
Je pense que nous avons une très bonne chance,
les gars. Lâchez-vous.

253
00:11:55,340 --> 00:11:58,593
Mais restez dans le rythme, tout le monde. Sur le rythme.

254
00:11:58,968 --> 00:12:00,595
- Tu sais qui tu es.
- D'accord.

255
00:12:01,180 --> 00:12:04,642
Mais le plus important
une partie est simplement de s'amuser.

256
00:12:04,767 --> 00:12:06,977
C'est sérieux.

257
00:12:07,812 --> 00:12:09,605
Ne t'inquiète pas. Nous l’avons eu, les gars.

258
00:12:09,730 --> 00:12:12,567
D'accord, donnez-vous la main et rejoignez-moi dans le
Prière de l'Ange cramoisi.

259
00:12:14,025 --> 00:12:16,320
Joignez-vous la main. Allez.

260
00:12:17,697 --> 00:12:22,660
"Et soudain, il y eut un ange du
multitude louant Dieu et disant :

261
00:12:22,661 --> 00:12:25,077
[Crimson Angels] "Gloire à Dieu
au plus haut

262
00:12:25,078 --> 00:12:28,665
et sur terre, la paix,
bonne volonté envers les hommes.

263
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
[chantant] Amen !

264
00:12:31,127 --> 00:12:33,337
[Tous chantent] Amen !

265
00:12:33,795 --> 00:12:36,382
Régler! Régler!

266
00:12:36,715 --> 00:12:41,553
Seigneurs et dames, nous nous réunissons
pour que cette fête commence.

267
00:12:41,678 --> 00:12:45,432
[la foule applaudit]

268
00:12:48,935 --> 00:12:51,147
[David] Le premier à concourir :

269
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
Apôtres d'Azur.

270
00:12:54,900 --> 00:12:55,950
[applaudissements]

271
00:12:56,068 --> 00:12:59,238
? On est bleu pour toi ?

272
00:12:59,363 --> 00:13:02,658
? Parce que nous sommes meilleurs et
tu sais que c'est vrai ?

273
00:13:02,783 --> 00:13:05,870
? Vous aimez Dieu ? Nous aussi ! ?

274
00:13:05,871 --> 00:13:07,704
- Allez, Lennie !
- ? Attendez juste les Apôtres ?

275
00:13:07,705 --> 00:13:08,872
? Vous êtes passé ?

276
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
? L'apôtre a du muscle
tu sais que notre jeu est colossal ?

277
00:13:12,668 --> 00:13:15,753
? Équipe Bleue ! Équipe Bleue ! ?

278
00:13:15,880 --> 00:13:19,132
? Ouais, c'est nous qui dirigeons le spectacle,
tu sais qu'on vit pour l'agitation ?

279
00:13:19,383 --> 00:13:22,427
? Équipe Bleue ! Équipe Bleue ! ?

280
00:13:22,428 --> 00:13:23,886
? Tout le monde crie Team Blue ! ?

281
00:13:23,887 --> 00:13:25,848
? Jusqu'à ce qu'on n'ait plus d'amygdales ?

282
00:13:25,973 --> 00:13:28,850
? Équipe Bleue ! Équipe Bleue ! ?

283
00:13:28,975 --> 00:13:30,685
? Excuses, ma fille ?

284
00:13:30,686 --> 00:13:32,477
? Parce que tu vas être bousculé ?

285
00:13:32,478 --> 00:13:37,735
? Team B-L-U-E, es-tu prêt, B-L-U-E ?

286
00:13:37,860 --> 00:13:40,820
? Êtes-vous avec Team Blue ! ?

287
00:13:41,905 --> 00:13:43,823
[la foule applaudit]

288
00:13:43,948 --> 00:13:46,368
[Apôtres Azure] Bleu ! Bleu! Bleu! Bleu!

289
00:13:46,702 --> 00:13:50,372
Sept. Ce truc de coup de pied en l'air ? Ouah.

290
00:13:50,497 --> 00:13:53,125
Neuf. J'ai été très impressionné

291
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
avec l'inspiration biblique de
Lazare sortant du tombeau.

292
00:13:56,837 --> 00:13:58,088
Je vais lui donner ça.

293
00:13:59,172 --> 00:14:02,843
Ensuite, Crimson Angel.

294
00:14:02,968 --> 00:14:04,637
[la foule applaudit]

295
00:14:06,430 --> 00:14:08,223
[musique intense]

296
00:14:12,728 --> 00:14:14,355
Il m'a volé mon bandana !

297
00:14:17,900 --> 00:14:19,402
Cinq, six, sept, huit.

298
00:14:19,568 --> 00:14:25,615
? C-R-I-M-S-O-N ?

299
00:14:25,740 --> 00:14:32,247
? Encore! C-R-I-M-S-O-N ?

300
00:14:32,748 --> 00:14:35,500
? Ange cramoisi,
planer dans le ciel ?

301
00:14:35,625 --> 00:14:39,338
? Non, tu ne peux pas nous abattre,
parce que Dieu est de notre côté ?

302
00:14:39,547 --> 00:14:42,717
? Anges cramoisis
venir sous tous les angles ?

303
00:14:42,842 --> 00:14:44,552
? Voler haut, s'unir ?

304
00:14:46,095 --> 00:14:48,555
? Anges cramoisis,
qu'est-ce que tu vas faire ? ?

305
00:14:48,763 --> 00:14:50,515
? Tu penses que tu es le numéro un ? ?

306
00:14:50,640 --> 00:14:52,350
? Attends juste de perdre ?

307
00:14:52,643 --> 00:14:55,895
? Anges cramoisis,
première couleur de l'arc-en-ciel ?

308
00:14:56,022 --> 00:14:57,607
? Voler haut, s'unir ?

309
00:14:57,732 --> 00:15:00,525
? Hé, hé, hé,
tu penses pouvoir nous battre ? ?

310
00:15:00,650 --> 00:15:03,237
? Vous ne pouvez pas, parce que nous avons Jésus ?

311
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
[applaudissements]

312
00:15:07,198 --> 00:15:10,118
[la foule applaudit]

313
00:15:15,540 --> 00:15:18,752
Neuf. L'enthousiasme était
hors des charts. Bien joué.

314
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
Quatre. Tu ne voleras pas.

315
00:15:23,007 --> 00:15:24,425
Comme je le dis.

316
00:15:24,758 --> 00:15:30,472
Et enfin, Verde Maximus.

317
00:15:31,807 --> 00:15:33,267
? Vert ! ?

318
00:15:33,392 --> 00:15:34,477
? Ici! ?

319
00:15:34,602 --> 00:15:37,312
? Je me demande qui va
gagner ce truc cette année ?

320
00:15:37,395 --> 00:15:40,940
- [huée de la foule]
- ? Oh, Capitaine, c'est clair ?

321
00:15:41,817 --> 00:15:44,110
? Fais-moi une faveur,
murmure à mon oreille ?

322
00:15:45,195 --> 00:15:48,240
? B-I-G G-R-E-E-N ?

323
00:15:48,448 --> 00:15:54,747
? B-I-G G-R-E-E-N,
B-I-G G-R-E-E-N ?

324
00:15:54,955 --> 00:15:58,292
? Quelle est l'équipe qui
va-t-il gagner ? ?

325
00:15:58,417 --> 00:16:01,378
? Vert Maximus,
tu ne peux pas nous gérer ?

326
00:16:01,503 --> 00:16:04,715
? Nous sommes méchants, nous sommes verts,
nous sommes la machine verte ?

327
00:16:05,090 --> 00:16:07,843
? Vert Maximus,
tu ne peux pas nous gérer ?

328
00:16:07,968 --> 00:16:10,845
? Nous sommes méchants, nous sommes verts,
nous sommes une machine verte ?

329
00:16:10,846 --> 00:16:12,681
- ? Parce qu'on a Jake ?
- C'est moi!

330
00:16:12,682 --> 00:16:14,015
? C'est ce qu'il faut ?

331
00:16:14,016 --> 00:16:15,182
? Quand tu l'as assemblé- ?

332
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Je signerai ta chemise de camp
plus tard, je t'aurai, d'accord ?

333
00:16:17,728 --> 00:16:18,812
? Parce qu'on a Jake ?

334
00:16:18,813 --> 00:16:20,229
- [Jake] Les gars.
- ? C'est tout ce qu'il faut ?

335
00:16:20,230 --> 00:16:22,522
- Tu me fais rougir.
- ? Quand tu l'as monté ?

336
00:16:22,523 --> 00:16:24,402
Cette partie, c'est vous les gars.

337
00:16:24,527 --> 00:16:26,362
- Oui!
- ? L'assembler ?

338
00:16:26,487 --> 00:16:28,322
? Machine verte ?

339
00:16:28,447 --> 00:16:30,990
? Vert Maximus,
tu ne peux pas nous gérer ?

340
00:16:31,158 --> 00:16:32,702
? On gagne ça chaque année ?

341
00:16:32,827 --> 00:16:34,453
? On a la même histoire ?

342
00:16:34,620 --> 00:16:36,180
? Pour maximiser les points ?

343
00:16:36,288 --> 00:16:38,540
? Nous le faisons pour sa gloire ?

344
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
[la foule applaudit]

345
00:16:45,505 --> 00:16:47,717
Neuf. C'était le double front flip pour moi.

346
00:16:47,842 --> 00:16:48,892
Six.

347
00:16:49,342 --> 00:16:51,053
Très impressionnant.

348
00:16:51,054 --> 00:16:54,514
Mais c'était comme si nous avions juste jeté
dans le truc "Dieu" à la fin.

349
00:16:54,515 --> 00:16:57,183
Avec ce numéro révèle le gagnant,

350
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
Vert Maximus.

351
00:16:59,395 --> 00:17:03,815
[la foule applaudit et hue]

352
00:17:04,107 --> 00:17:06,652
[Verde Maximus] Vert ! Vert ! Vert !

353
00:17:11,448 --> 00:17:15,160
[Jérémy] Un million de petits miracles
ça a dû arriver pour que nous arrivions ici

354
00:17:15,285 --> 00:17:16,335
pour ce moment précis.

355
00:17:17,495 --> 00:17:19,665
Et je- je ne pense pas que ce soit un accident.

356
00:17:20,332 --> 00:17:22,862
Je crois vraiment que
vous êtes tous ici pour une raison.

357
00:17:23,543 --> 00:17:26,797
Qui a ces petites cartes
que je t'ai fait remplir, ouais ?

358
00:17:27,005 --> 00:17:29,800
Eh bien, en sortant,
tu peux prendre ton temps,

359
00:17:30,092 --> 00:17:32,593
Je veux que tu les mettes ici...

360
00:17:35,847 --> 00:17:36,897
sur ce tableau.

361
00:17:37,933 --> 00:17:38,983
D'accord?

362
00:17:40,018 --> 00:17:41,068
Très bien, allons-y.

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,453
[musique douce]

364
00:18:03,125 --> 00:18:06,795
? Même vieil endroit,
mais ça a l'air tout neuf ?

365
00:18:07,170 --> 00:18:09,465
? Je peux le voir ?

366
00:18:10,590 --> 00:18:13,927
? Même vent et même eau,
mais une vision différente ?

367
00:18:14,177 --> 00:18:17,848
? Je peux l'atteindre,
presque l'atteindre ?

368
00:18:17,973 --> 00:18:21,435
? Quelque chose ici que je ne peux pas expliquer ?

369
00:18:21,643 --> 00:18:25,313
? Il dit que ma vie est sur le point de changer ?

370
00:18:25,480 --> 00:18:28,817
? Même vieil endroit,
mais ça a l'air tout neuf ?

371
00:18:29,150 --> 00:18:32,153
? Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? ?

372
00:18:33,572 --> 00:18:35,907
? Il y a quelque chose dans l'air ?

373
00:18:36,115 --> 00:18:38,535
? Si près que je peux le goûter ?

374
00:18:38,743 --> 00:18:41,205
? Doux comme un ciel de lavande ?

375
00:18:41,330 --> 00:18:43,498
? Je vole en prière ?

376
00:18:43,665 --> 00:18:45,917
? Je vais donc le poursuivre ?

377
00:18:46,083 --> 00:18:49,003
? L'attraper comme une luciole ?

378
00:18:49,672 --> 00:18:53,342
? On dirait la vérité
et ça ressemble à un défi ?

379
00:18:53,467 --> 00:18:57,678
Je ne peux pas le voir, mais je sais qu'il est là

380
00:18:57,888 --> 00:19:00,557
? Il y a quelque chose dans l'air ?

381
00:19:01,933 --> 00:19:04,687
? Il y a quelque chose dans l'air ?

382
00:19:06,938 --> 00:19:09,023
- Alors, tu as trouvé ta réponse ?
- Ouais.

383
00:19:11,693 --> 00:19:12,945
Bonne chance avec ça.

384
00:19:15,155 --> 00:19:16,205
Merci.

385
00:19:20,410 --> 00:19:23,497
? Il y a quelque chose dans l'air ?

386
00:19:25,998 --> 00:19:27,750
- Une seule marque.

387
00:19:29,962 --> 00:19:31,838
? Laissez-moi vous montrer comment nous procédons ?

388
00:19:31,963 --> 00:19:33,382
? chez Aweegaway ?

389
00:19:33,965 --> 00:19:35,225
- Il y a une fourmi dans mes cheveux.

390
00:19:35,300 --> 00:19:37,710
- Il y a une fourmi dans ton...
- Y a-t-il un oncle aussi ?

391
00:19:37,887 --> 00:19:39,178
- Je viens d'être sauvé.

392
00:19:40,847 --> 00:19:42,117
[rires]
- Retour à un.

393
00:19:42,223 --> 00:19:43,363
- Regardez de l'autre côté.

394
00:19:47,395 --> 00:19:49,522
- Chester est mon acteur préféré.

395
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
- Tu devrais mimer.

396
00:19:51,858 --> 00:19:53,027
[riant]

397
00:19:54,612 --> 00:19:55,820
- Ce n'est pas Simon Says.

398
00:19:55,821 --> 00:19:58,114
- Chirurgie capillaire.
- Retirez-le.

399
00:19:58,115 --> 00:19:59,165
- Non.

400
00:19:59,166 --> 00:20:01,116
[musique entraînante]

401
00:20:01,117 --> 00:20:02,826
[mis en bouche] Je vais frapper quelqu'un.

402
00:20:02,827 --> 00:20:04,027
- Et un pas, et un rebond.

403
00:20:04,412 --> 00:20:05,462
-Tournez-

404
00:20:05,622 --> 00:20:07,917
[riant]

405
00:20:08,333 --> 00:20:09,383
- Ah !

406
00:20:10,585 --> 00:20:12,128
Ce n'est pas mon abeille. Je le réprimande.

407
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
- Il a volé mon bandana.

408
00:20:14,757 --> 00:20:15,807
Désolé.

409
00:20:16,467 --> 00:20:18,718
Hé, il a volé mon bandana.

410
00:20:19,052 --> 00:20:20,322
Désolé.
Puis-je réessayer ?

411
00:20:20,845 --> 00:20:22,347
[riant]

412
00:20:22,472 --> 00:20:23,522
- Pouf.

413
00:20:23,557 --> 00:20:24,642
- Aller plus loin ?
D'accord.

414
00:20:24,892 --> 00:20:27,393
[musique entraînante]

415
00:20:27,518 --> 00:20:31,273
[musique entraînante]

416
00:20:33,233 --> 00:20:34,943
? Mec, c'était une putain de corne ? ?

417
00:20:34,944 --> 00:20:36,777
? Hé, tu sais à quoi ça sert ? ?

418
00:20:36,778 --> 00:20:39,530
? Les gars, je pense que je suis
allergique aux pins ?

419
00:20:39,657 --> 00:20:41,450
? Mec, tu as pleuré à Amazing Grace ?

420
00:20:41,575 --> 00:20:43,195
? Peux-tu enlever ça de mon visage ? ?

421
00:20:43,285 --> 00:20:47,163
? Je pense avoir trouvé où ils étaient
garder toute la glace ! ?

422
00:20:47,288 --> 00:20:49,750
[applaudissements et bavardages]

423
00:20:52,627 --> 00:20:54,462
? Frère, tu adores cet endroit ?

424
00:20:54,463 --> 00:20:55,587
? Tu as du chocolat sur ton... ?

425
00:20:55,588 --> 00:20:58,717
? Merci! Je ne peux pas croire que nous arrivions à
faire ça pendant sept jours ?

426
00:20:58,842 --> 00:21:01,135
? Hé, souris et hoche la tête ?

427
00:21:01,303 --> 00:21:02,637
? Déconnecter tout Dieu ?

428
00:21:02,762 --> 00:21:05,390
? Manger la nourriture mais jamais
boire du Kool-Aid ?

429
00:21:05,515 --> 00:21:07,195
? On s'amuse juste une minute ?

430
00:21:07,225 --> 00:21:08,275
? Le faire à notre manière ?

431
00:21:08,477 --> 00:21:10,103
? Pour les jeux ?

432
00:21:10,228 --> 00:21:11,938
? C'est pour ça que je suis là ?

433
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
? Juste pour jouer ?

434
00:21:13,273 --> 00:21:14,900
? C'est pour ça que je suis là ?

435
00:21:15,025 --> 00:21:16,485
? Tu vas t'amuser ?

436
00:21:16,652 --> 00:21:18,487
? Tu vas prendre un peu de soleil ?

437
00:21:18,612 --> 00:21:19,662
? Une semaine ?

438
00:21:19,738 --> 00:21:21,155
? Qu'on ne paie pas ?

439
00:21:21,365 --> 00:21:22,948
? Pour les bébés ?

440
00:21:22,949 --> 00:21:24,867
- ? C'est pour ça que je suis là ?
- Doucement, tigre.

441
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
? Tu vas t'amuser ?

442
00:21:26,243 --> 00:21:29,122
? Mais ils ne nous changeront pas ?

443
00:21:29,288 --> 00:21:32,458
? C'est pour ça que je suis là ?

444
00:21:32,459 --> 00:21:34,417
? Bon sang, il n'y a rien de tel que le soleil ?

445
00:21:34,418 --> 00:21:35,753
? Vous brillez dès le premier jour ?

446
00:21:35,878 --> 00:21:39,090
? Anticipation, révélation,
oh, je ne peux pas attendre ?

447
00:21:39,215 --> 00:21:40,883
? Oh, je ne pourrais pas être plus d'accord ?

448
00:21:41,133 --> 00:21:42,385
- Vraiment?
- Bien sûr!

449
00:21:42,510 --> 00:21:46,138
? Juste la joie de regarder
tout le monde prie ?

450
00:21:46,557 --> 00:21:48,392
- Ça sonnait mal.
- Euh-huh.

451
00:21:48,767 --> 00:21:51,520
Laisse-moi te montrer comment
nous le faisons chez Aweegaway !

452
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
? Pour le changement ?

453
00:21:53,230 --> 00:21:54,690
? C'est pour ça que je suis là ?

454
00:21:54,815 --> 00:21:56,442
? Juste pour faire l'éloge ?

455
00:21:56,567 --> 00:21:57,887
? C'est pour ça que je suis là ?

456
00:21:58,068 --> 00:21:59,527
? Tu vas t'amuser ?

457
00:21:59,652 --> 00:22:01,195
? Tu vas prendre un peu de soleil ?

458
00:22:01,320 --> 00:22:02,697
? Une semaine ?

459
00:22:02,822 --> 00:22:04,157
? C'est pour ça que je suis là ?

460
00:22:04,282 --> 00:22:05,908
? Ça va être génial ?

461
00:22:06,075 --> 00:22:07,577
? C'est pour ça que je suis là ?

462
00:22:07,702 --> 00:22:09,495
? Tu vas t'amuser ?

463
00:22:09,620 --> 00:22:10,670
Allez, comptez !

464
00:22:10,705 --> 00:22:12,165
? Trois, deux, un ! ?

465
00:22:12,498 --> 00:22:15,793
? C'est pour ça que je suis là ?

466
00:22:17,795 --> 00:22:19,463
Je viens d'être sauvé !

467
00:22:19,757 --> 00:22:21,592
? C'est pour ça que je suis là ?

468
00:22:21,593 --> 00:22:22,882
[sans enthousiasme] Ouais.

469
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
? C'est pour ça que je suis là ?

470
00:22:24,720 --> 00:22:26,095
? Tu vas t'amuser ?

471
00:22:26,220 --> 00:22:27,680
Je vais frapper quelqu'un.

472
00:22:27,805 --> 00:22:29,057
? Pour le changement ?

473
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
? C'est pour ça que je suis là ?

474
00:22:30,933 --> 00:22:32,268
[Max] ? Juste pour jouer ?

475
00:22:32,393 --> 00:22:33,937
? C'est pour ça que je suis là ?

476
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
? Tu vas rocker comme des stars ?

477
00:22:35,855 --> 00:22:37,235
? Tu vas changer quelques cœurs ?

478
00:22:37,357 --> 00:22:38,942
? Dans une semaine, hein ?

479
00:22:38,943 --> 00:22:40,276
? C'est pour ça que je suis là ?

480
00:22:40,277 --> 00:22:42,195
? Amazing Grace ?

481
00:22:42,320 --> 00:22:43,640
? C'est pour ça que je suis là ?

482
00:22:43,738 --> 00:22:45,198
? Tu vas t'amuser ?

483
00:22:45,323 --> 00:22:46,867
? Tu vas prendre un peu de soleil ?

484
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
? Vous vous amusez tellement ?

485
00:22:48,660 --> 00:22:50,787
? Allez, trois, deux, un ?

486
00:22:51,120 --> 00:22:54,373
? C'est pour ça que je suis là ?

487
00:22:56,627 --> 00:22:59,087
[musique douce]

488
00:23:00,172 --> 00:23:03,842
? Même vieil endroit,
mais ça a l'air tout neuf ?

489
00:23:04,217 --> 00:23:06,512
? Je peux le voir ?

490
00:23:07,637 --> 00:23:10,973
? Même vent et même eau,
mais une vision différente ?

491
00:23:11,223 --> 00:23:14,895
? Je peux l'atteindre,
presque l'atteindre ?

492
00:23:15,020 --> 00:23:18,482
? Quelque chose ici que je ne peux pas expliquer ?

493
00:23:18,690 --> 00:23:22,360
? Il dit que ma vie est sur le point de changer ?

494
00:23:22,527 --> 00:23:25,863
? Même vieil endroit,
mais ça a l'air tout neuf ?

495
00:23:26,197 --> 00:23:29,200
? Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? ?

496
00:23:30,618 --> 00:23:32,953
? Il y a quelque chose dans l'air ?

497
00:23:33,163 --> 00:23:35,582
? Si près que je peux le goûter ?

498
00:23:35,790 --> 00:23:38,252
? Doux comme un ciel de lavande ?

499
00:23:38,377 --> 00:23:40,545
? Je vole en prière ?

500
00:23:40,712 --> 00:23:42,963
? Je vais donc le poursuivre ?

501
00:23:43,132 --> 00:23:46,050
? L'attraper comme une luciole ?

502
00:23:46,718 --> 00:23:50,388
? On dirait la vérité
et ça ressemble à un défi ?

503
00:23:50,513 --> 00:23:56,268
? Si ça me fait mal ou m'aide
Je sais que je m'en fiche ?

504
00:23:57,145 --> 00:23:59,815
? Il y a quelque chose dans l'air ?

505
00:24:01,190 --> 00:24:03,943
? Il y a quelque chose dans l'air ?

506
00:24:04,820 --> 00:24:07,113
? Il y a quelque chose dans l'air ?

507
00:24:08,365 --> 00:24:10,658
? Il y a quelque chose dans l'air ?

508
00:24:12,077 --> 00:24:14,578
? Il y a quelque chose dans l'air ?

509
00:24:14,628 --> 00:24:19,178
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0